1
00:01:01,360 --> 00:01:06,040
مع الحقد تجاه لا شيء
والصدقة للجميع.

2
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
هذا ما قاله الرجل العظيم
في جيتيسبيرغ.

3
00:01:09,560 --> 00:01:14,520
ولكن بعد أربع سنوات طويلة من الصراع و
معركة بين الشمال والجنوب..

4
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
..ومازال الحقد قائما

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,080
...والصدقة
كانت كلمة منسية.

6
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
وجاء السلام...

7
00:01:22,680 --> 00:01:26,440
...لكن الجندي عاد
إلى أرض ممزقة..

8
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
...إلى المنازل
التي كانت قد دمرت..

9
00:01:29,680 --> 00:01:33,760
...للأطفال الذين لم يعودوا
تعرفوا على آبائهم..

10
00:01:33,920 --> 00:01:37,720
...للعائلات
الذين كانوا الآن غرباء.

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
ولا يزال آخرون يجدون أقل...

12
00:01:40,080 --> 00:01:44,160
...ولا حتى اليد الترحيبية
ولا الابتسامة الودية.

13
00:01:44,360 --> 00:01:47,800
سوى اللامبالاة الباهتة من اليأس..

14
00:01:47,960 --> 00:01:50,200
.. أمة ممزقة ونازفة ...

15
00:01:50,400 --> 00:01:53,560
.. في أدنى مستوياته في تاريخه.

16
00:01:54,400 --> 00:01:58,720
مع القلق الناتج عن الحرب،
الرجال من كلا اللونين الأزرق والرمادي...

17
00:01:58,880 --> 00:02:02,600
...سعى إلى أرض بعيدة
حيث يزرعون جذورهم.

18
00:02:02,760 --> 00:02:05,360
ولكن لا يمكن للجميع أن ينسوا..

19
00:02:05,520 --> 00:02:10,080
.. وفي كثير منها
ولا تزال شعلة الكراهية مشتعلة.

20
00:02:11,880 --> 00:02:15,080
لم أكن أعرف أن الحرب قد اندلعت
في أقصى الشمال في ولاية ميسوري.

21
00:02:15,240 --> 00:02:17,440
لم تبتعد بما فيه الكفاية نحو الشمال
لتناسبني.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
ربما كان ينبغي لنا أن نبقى
مرة أخرى في ولاية فرجينيا.

23
00:02:19,800 --> 00:02:22,440
أرض فقيرة هنا.
الناس هم أكثر فقرا.

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
كيف يمكن أن يكونوا فقراء؟
لقد فازوا، أليس كذلك؟

25
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
لا تبدأ ذلك مرة أخرى، كلينت.

26
00:02:33,280 --> 00:02:37,080
من الأفضل سقي الخيول
ونبلل حناجرنا.

27
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
أخافها بلامب.

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,120
أعتقد أن السادة هنا
لا تنحني للسيدات.

29
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
شيء طويل وبارد يقضم.

30
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
عصير التفاح الحلو هو الحد له.

31
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
كل ما حصلنا عليه هو الويسكي.

32
00:03:36,520 --> 00:03:38,680
حسنا، أعطني الويسكي.

33
00:03:40,320 --> 00:03:43,840
لقد حان الوقت أدركتم جميعًا
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

34
00:03:44,520 --> 00:03:47,000
مهلا، أنت، مع السراويل المقلمة.

35
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
أنت جوني ريب، أليس كذلك؟

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
تقصد هل نحن من الجنوب؟
ماذا عن ذلك؟

37
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
كن حذرا كيف تتحدث، ريب.

38
00:03:54,520 --> 00:03:58,360
جيش بجيش، لقد هزمناكم جيدًا،
ورجل لرجل، يمكننا أن نلعقك الآن.

39
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
حسناً الآن يا سيدي...!

40
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
لا داعي للتصعيد يا صديقي
لقد انتهت الحرب، لذا دعونا ننساها.

41
00:04:04,000 --> 00:04:07,240
نحن نبحث عن بعض الأراضي حيث نحن
يمكن أن يستقر للعمل مرة أخرى في سلام.

42
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
ربما لسنا متأكدين من ذلك.

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
ما اسمك؟
من أين أتيت؟

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
نحن آل كانفيلدز.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
كنا نملك أكبر مزرعة
في فيرجني.

46
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
لا يهم ما نملكه.
لم نحصل عليه الآن.

47
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
- كم ثمن؟
- أنا لا آخذ النقود المزيفة.

48
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
مزيفة؟
أنت لم تنظر حتى إليها.

49
00:04:22,280 --> 00:04:26,120
قلت: إنها مزيفة.
الآن، اخرجوا من هنا، جميعكم!

50
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
أنظر هنا...

51
00:04:27,760 --> 00:04:31,000
لا مشكلة، كلينت. دعونا نتحرك.

52
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
أنا لم أر قط Reb حتى الآن
من شأنه أن يمشي عندما يستطيع الزحف.

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,400
نعم، هذا ما يفعلونه.

54
00:04:43,560 --> 00:04:47,920
كل واحد رأيته يزحف.

55
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
يانكيين في حالة سكر القذرة.
لا أحد منكم يستطيع أن يطلق على نفسه اسم الرجل.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
حسنًا، هيا.

57
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
هيا، دعنا نخرج من هنا.

58
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
وهنا أربعة آخرين.

59
00:07:07,880 --> 00:07:07,977
منذ بداية الزمان،
نمو الإنسان في الحضارة...

60
00:07:08,001 --> 00:07:11,160
منذ بداية الزمان،
نمو الإنسان في الحضارة...

61
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
.. لقد كان في القصة
النقل.

62
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
بدايتنا في
الأميال القليلة من المسار...

63
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
...التي ركبتها هنا
إلى واكاروسا جروف من توبيكا.

64
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
لكن القضبان لن تتوقف.

65
00:07:23,640 --> 00:07:27,240
سوف يستمرون للوصول إلى بويبلو القديمة
سانتا في، نيو مكسيكو...

66
00:07:27,440 --> 00:07:31,800
...ثم فصاعدا غربا إلى كاليفورنيا
للمس مياه المحيط الهادئ الزرقاء...

67
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
.. للقاء السفن
تحمل كنوزًا من المشرق.

68
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
ماذا كان يشرب؟

69
00:07:37,240 --> 00:07:40,560
عندما أكتشف ذلك، سأرسل لك قضية.
ربما سوف توسع رؤيتك الخاصة.

70
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
لن يكون الأمر سهلا...

71
00:07:42,720 --> 00:07:45,640
...ولكن لا شيء سوى السكك الحديدية
ستصنع هذه الإمبراطورية الجديدة...

72
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
...جزء من أمريكا المتوسعة.

73
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
وأنا أعلم أن بينكم العمال
من سيبني سانتا في؟

74
00:07:52,240 --> 00:07:55,440
...هناك الكثير ممن يأتون
من الشمال والجنوب على السواء..

75
00:07:55,600 --> 00:07:59,800
...وأطلب منكم جميعا الآن أن تنحوا جانبا
اختلافاتك للأبد..

76
00:07:59,960 --> 00:08:03,000
...في مصلحة الخير
والسبب المشترك.

77
00:08:03,200 --> 00:08:06,480
وتحقيقًا لهذه الغاية، أن تنضم معي
في تكرار قسم الولاء..

78
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
...من الرئيس جونسون
إعلان العفو.

79
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
أنا متأكد من العقيد هوليداي
لا يحتاج للسيدات.

80
00:08:11,760 --> 00:08:14,600
لماذا لا تأخذهم إلى أسفل
وإعداد العشاء.

81
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
ارفع يدك اليمنى.

82
00:08:29,800 --> 00:08:33,720
أنا أقسم رسميا
في حضرة الله عز وجل..

83
00:08:33,880 --> 00:08:36,680
...التي سأدعمها بإخلاص،
يحمي ويدافع...

84
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
...الدستور
من الولايات المتحدة...

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
...واتحاد الدول
تحت ذلك...

86
00:08:42,480 --> 00:08:47,160
...وسأفعل بنفس الطريقة
يلتزم ويدعم بإخلاص..

87
00:08:47,320 --> 00:08:51,880
...جميع القوانين والإعلانات
صنعت خلال التمرد.

88
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

89
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
نحن مطلوبون رجال.
هذه هي فرصتنا لحياة جديدة.

90
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
قل، ألست أنت بريت كانفيلد؟

91
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
لقد خلطتني
مع شخص آخر.

92
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
سأعرفك في أي مكان يا كانفيلد.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
الاسم ريملي. جون ريملي.

94
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
هذا صحيح يا سيد.
أنا صديق له.

95
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
لكنني إيجابي.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
أنا أعرفه أيضًا.
لقد ارتكبت خطأ.

97
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
لقد ركبت مع غزاة وايت.

98
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
لقد كنت رائدًا في القوات الفيدرالية
تحت قيادة الجنرال شيريدان.

99
00:09:24,920 --> 00:09:28,000
آخر مرة رأيتك فيها كانت عندما كنت
ضرب خطوطنا في بارسونز كريك.

100
00:09:28,160 --> 00:09:31,520
بالطبع، أعتقد أن كل ما رأيته منا
بعد ظهر ذلك اليوم كان كعبنا.

101
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
لديك ذاكرة جيدة جدًا.

102
00:09:34,040 --> 00:09:36,640
كنا محظوظين.
كان لدينا عنصر المفاجأة، أيها الرائد.

103
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
لم تعد كبيرة بعد الآن،
مجرد ديف باكستر عادي.

104
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
الآن، لماذا كل هذا العمل ريملي؟

105
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
رجل ركب
مع المتمردين الكونفدراليين..

106
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
...قد تواجه مشكلة
تكوين صداقات هنا.

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,360
- لقد ذهب ذلك. دعونا ننسى ذلك.
- أود أن.

108
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
حسنًا، من الأفضل أن أبلغ.

109
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على وظيفة جيدة
لرجل مثلك يا كابتن

110
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
- أنت رئيسه؟
- أنا هنا في نهاية المسار.

111
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
أنا أقوم ببناء هذا الخط
للعقيد هوليداي.

112
00:09:58,560 --> 00:10:01,440
شاهدني في السيارة الهندسية
أول شيء في الصباح.

113
00:10:06,920 --> 00:10:09,680
ماذا عن ذلك؟ هل نلتصق ببعضنا البعض؟

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
مع الكثير من يانكيز؟

115
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
كلينت، عليك أن تتوقف عن خوض الحرب
هذا غير موجود.

116
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
عليك أن تنسى ذلك.

117
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
انسى ذلك؟
هل تعتقد أنهم نسوا؟

118
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
سأتذكر دائمًا ما فعله الأمريكيون
فعلت للجنوب، بالنسبة لنا.

119
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
- أعرف، أعرف.
- ولهذا سأكرههم طوال حياتي.

120
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
كلينت على حق.

121
00:10:28,880 --> 00:10:32,560
كلينت، توم، وأنت أيضًا، تيري،
يجب أن تضعوا هذا في أذهانكم:

122
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
لقد قاتلنا من أجل شيء ما
آمنا وخسرنا.

123
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
الآن علينا إصلاح أسوارنا.

124
00:10:36,920 --> 00:10:38,760
الكراهية لن تساعدنا.

125
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
ولا ما تفعله.

126
00:11:01,920 --> 00:11:05,840
أنا دائما مهتمة بالرجال
الذين يفكرون لأنفسهم.

127
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
وهناك طرق أسهل..

128
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
.. لكسب المال
خط سكة حديد يانكي بدلاً من وضع المسار.

129
00:11:38,200 --> 00:11:41,480
أنا لست مؤهلاً لهذا النوع من العمل.

130
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
يجب أن أكون مهندسا.

131
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
يأخذ هذا للتعامل مع المحرك.

132
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
رأسك يطابق فقط
ما تتعامل معه.

133
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
يجب أن يكون ذكائك معك
كل دقيقة.

134
00:11:53,840 --> 00:11:57,200
ارتكب خطأً صغيرًا،
وستخسر كل شيء.

135
00:11:57,360 --> 00:11:58,680
انظر إلى كل هذه الأدوات.

136
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
يحتاج إلى العقول لمعرفة
لما كل واحد منهم...

137
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
…متى تدفع ومتى تسحب.

138
00:12:06,040 --> 00:12:10,000
يجب أن تكون شاكراً لك
العمل مع رجل مثلي، دان.

139
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
ترى ماذا أعني؟

140
00:12:49,280 --> 00:12:52,880
ادخل هناك،
أنتم lappers الذرة الرفيعة.

141
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
هيا هناك.

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
نعم! هيا،
أنتم lappers الذرة الرفيعة.

143
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
تعال!

144
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
سنكون في انتظاركم.

145
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
بالتأكيد أتمنى لو كنا هناك الآن.

146
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
- قطار الأجور.
- استمروا في العمل أيها الحمقى.

147
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
كنت أبحث عن طومسون،
صراف الرواتب.

148
00:13:42,040 --> 00:13:43,320
لقد كنت أتوقع منك.

149
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
- أنا صراف الرواتب الآن.
- أنت؟

150
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
ألم يخبرك ديف؟
أنا جوديث تشاندلر.

151
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
سعيد بمعرفتك.

152
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
هذه قائمة بالرجال الذين قمنا بتعيينهم،
مع أولئك المرضى..

153
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
...أولئك الذين لديهم خصومات قادمة،
وهكذا دواليك.

154
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
شكرًا لك.

155
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
هل هناك خطأ ما؟

156
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
لا في الجنوب...

157
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
...نحن عادة لا نرى امرأة
القيام بعمل الرجل.

158
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
نحن نساء الشمال
مختلفة قليلا.

159
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
وكذلك الرجال.

160
00:14:12,440 --> 00:14:16,280
زوجي. يقول لي ديف
لقد عرفك خلال الحرب.

161
00:14:16,440 --> 00:14:19,680
لقد كنت في فوج الرائد باكستر.
لا بد أنك تعرف توني.

162
00:14:19,840 --> 00:14:23,000
لا يا سيدتي. ترى انا...
لم أكن بالضبط مع الرائد باكستر.

163
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
كان زينا الرسمي
من لون مختلف.

164
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
كانفيلد.

165
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
- الآن أتذكر.
- لا أفهم.

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
توني مات في الحرب
كابتن كانفيلد...

167
00:14:35,280 --> 00:14:38,360
...في بارسونز كريك،
في التهمة التي قادتها.

168
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
أنا آسف. آسف بشدة.

169
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
آسف؟ توني وديف
كانوا أصدقاء جيدين جدا.

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
لقد حلموا بالسكك الحديدية
مع العقيد هوليداي.

171
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
كان من المفترض أن يكون توني
مساعد ديف.

172
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
لقد خططوا معًا
أن أعبر البراري..

173
00:14:54,240 --> 00:14:57,520
... الجبال، وبناء الجسور.

174
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
الجسور التي لن يعبرها توني أبدًا.

175
00:15:00,360 --> 00:15:02,880
سيدة تشاندلر، الحرب انتهت.

176
00:15:03,040 --> 00:15:06,560
إنه لا يفيد أيًا منا
لتخصيصه.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,360
أنا متأكد من أنك تشعر أنه لولا ذلك بالنسبة لي،
زوجك سيكون هنا الآن، ولكن...

178
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
سيكون كذلك، أليس كذلك؟

179
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

180
00:15:39,800 --> 00:15:41,760
الآن، إليكم ما نواجهه.

181
00:15:41,920 --> 00:15:45,360
على طول هذا الشريط الذي يبلغ طوله 300 ميل
منحة 2 مليون فدان..

182
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
...هذا قادم ل
سكة حديد سانتا في..

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
..إذا وصلنا
الحدود بين كانساس وكولورادو..

184
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
...بحلول الأول من مارس المقبل.

185
00:15:51,960 --> 00:15:54,760
يجب أن نحصل على منحة الأرض تلك
لتمويل الطريق..

186
00:15:54,920 --> 00:15:58,280
...وما لم نصل إلى خط الولاية
في الوقت المناسب، مات سانتا في.

187
00:15:58,440 --> 00:16:01,280
إذن يا ديف، علينا فقط أن نفعل ذلك
الوصول إلى هناك في الوقت المناسب.

188
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
يتم دفع جميع الرجال
واحتسب.

189
00:16:03,360 --> 00:16:06,080
- آسف لم يبق هناك أموال.
- بالتأكيد يمكننا استخدامه.

190
00:16:06,240 --> 00:16:09,880
بالمناسبة، جوديث، لقد تمت ترقيتي للتو
بريت هنا ليكون مساعدي.

191
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
مساعد؟

192
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
تهانينا، سيد كانفيلد.

193
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
شكرًا لك.

194
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
سأخبر الرجال بما ينتظرنا.

195
00:16:22,280 --> 00:16:24,640
ماذا جرى؟
ألا توافق على اختياري؟

196
00:16:24,840 --> 00:16:29,080
بالطبع. الآن فقط يقوم بهذه المهمة
الذي كان سيفعله توني.

197
00:16:29,280 --> 00:16:33,280
جوديث، شخص ما يجب أن يأخذ
مكان توني مع السكة الحديد.

198
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
يجب على شخص ما أن يأخذ مكان توني
معك. وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

199
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
ليس بعد، ديف. سيتعين علينا الانتظار.

200
00:16:39,360 --> 00:16:43,280
- لماذا؟
- أنا فقط أشعر بهذه الطريقة.

201
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
عندما تشعر المرأة بهذه الطريقة،
ليس هناك فائدة من الجدال معها.

202
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
فقط لا تجعل الانتظار طويلا.

203
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
- ما أخبارك؟
- لا شيء جديد.

204
00:16:55,480 --> 00:16:58,840
كلما وصل قطار الدفع هذا،
'هذا خمر رائحته.

205
00:16:59,040 --> 00:17:01,480
- حسنًا، إنها على بعد 20 ميلًا من المدينة.
- وهكذا هو.

206
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
لكن بعض المشغلين الأذكياء فعلوا ذلك
إقامة صالون ومعسكر قمار..

207
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
...حوالي ميل إلى هناك
في الغابة.

208
00:17:06,880 --> 00:17:09,840
لقد كانوا يتابعون على طول
خلفنا لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

209
00:17:10,040 --> 00:17:15,320
غدا، ماذا مع كل الصداع،
لن نتمكن من إنجاز 200 ياردة من المسار.

210
00:17:16,000 --> 00:17:19,640
أيها السويدي، اعتقدت أنني طلبت منك أن ترمي
هذا الزميل خارج ممتلكات السكك الحديدية.

211
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
مهلا، أنت، تعال هنا.

212
00:17:23,200 --> 00:17:25,640
بحق الجحيم، لقد طردته مرة واحدة.

213
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
إنه الكلب القذر الذي كان
نقل الكلمة إلى الطاقم ...

214
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
...أخبرهم بكيفية الحصول على ذلك
إلى معسكر القمار هذا.

215
00:17:31,200 --> 00:17:32,840
أوه، لديه، أليس كذلك؟

216
00:17:33,040 --> 00:17:36,520
هناك وقت جيد في الانتظار
لجميع الرجال على بعد ميل واحد فقط.

217
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
اصعد حتى ترى صخرة حمراء.
اتبع رقمك...

218
00:17:48,600 --> 00:17:51,440
ابتعد عن هذا المعسكر
وابتعد.

219
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
بريت! بريت!

220
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
- مشكلة!
- ماذا؟

221
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
الهنود.

222
00:18:54,560 --> 00:18:56,280
أي شخص يعرف
ما الذي يتحدث عنه؟

223
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
أفعل. يقول أنه يريد التحدث معك.

224
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
حسنا، اسأله
ما لديه في ذهنه.

225
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
يقول أن الحصان الحديدي يبصق ناراً
ويخيف شعبه.

226
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
اسأله إذا كان خائفا.

227
00:19:29,760 --> 00:19:31,080
فيقول: بالطبع لا.

228
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
إنه أعظم رئيس على الإطلاق.
إنه خائف من لا شيء.

229
00:19:33,800 --> 00:19:36,360
إذا كان هذا صحيحا، فيمكنه إثبات ذلك
لنا ولقومه..

230
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
...بقيادة الحصان الحديدي.

231
00:19:44,600 --> 00:19:47,240
لقد وضعته على الفور.
لن يجرؤ على فقدان ماء وجهه.

232
00:19:56,720 --> 00:20:00,400
إنهم يحتجزونك كرهينة حتى
يعود الرئيس سالمًا إلى شعبه.

233
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
أنا؟

234
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
انه جيد.

235
00:20:57,080 --> 00:20:59,440
هذا المحرك لا يعمل،
باستثناء على المسارات.

236
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
توقف عن هذا الشيء.

237
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
كيف تقول توقف بالهندية؟

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
يحاول!

239
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
لقد كنت على ما يرام، أيها الرئيس.

240
00:21:36,560 --> 00:21:40,040
ربما يوما ما
سوف نسمي القطار بإسمك

241
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
حسنًا؟

242
00:21:55,360 --> 00:21:58,440
إنه يخبرهم أن المهر الهندي
أفضل بكثير من الحصان الحديدي.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
الحصان الحديدي
يجب أن يبقى على درب واحد..

244
00:22:00,800 --> 00:22:03,920
… والمهر الهندي سوف
اصطحبهم للصيد في أي مكان.

245
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
سوف يترك السكة الحديد وشأنها.

246
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
حسنا، دعونا نعود إلى العمل.
لا يمكننا أن نجعل خط الولاية واقفاً هنا.

247
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
- دان.
- نعم نعم.

248
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
اسأله أين وصل
تلك الأجراس على التوماهوك.

249
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
فقال أعطوا له
من قبل صاحب الصالون.

250
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
نفس الرجل ذلك
أعطاه الويسكي.

251
00:22:50,760 --> 00:22:55,080
أخبرته بالقضبان الحديدية
وكان غناء الأسلاك دواءً سيئًا.

252
00:22:55,840 --> 00:23:00,000
وأتساءل من الذي يريد إطعام
هؤلاء الهنود يكذبون بشأن السكك الحديدية.

253
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
نعم.

254
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
أنا أتساءل أيضا.

255
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
نعم يا سيدي.

256
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
قاعة القمار وصالون
في عرباتهم الخاصة..

257
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
..يتبعنا من خلفنا
في كل مرة نتحرك.

258
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
نصف الطاقم هنا.

259
00:23:19,520 --> 00:23:21,480
لن يكون هناك راتب متبقي.

260
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
من المؤكد أنهم لا يساعدون
سانتا في كل هذا مع هذا الإعداد.

261
00:23:36,360 --> 00:23:38,840
ماذا عن ذلك؟ أشعر أنني محظوظ.

262
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
ترغب في التغلب على النمر؟

263
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
مقامرة؟ ليس أنا.

264
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
لا أعرف أول شيء
عن القمار.

265
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
شكرا بريت.
أين وجدتهم؟

266
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
هل تخمن.

267
00:24:21,360 --> 00:24:25,440
إخوتي،
إطعام الهنود الخمر.

268
00:24:25,640 --> 00:24:28,240
عندما انفصلنا، لم أفكر
سيكون هذا بعيدًا.

269
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
- ما الذي يجعلك تعتقد أننا قد...؟
- أنت رجل تماما الآن، أليس كذلك؟

270
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
صاحب صالون كبير ومقامر،
تماما مثل إخوانك.

271
00:24:36,080 --> 00:24:40,240
في تلك الرسالة التي أرسلتها لي، قلت لك
خرج ليدخل في ازدهار الأرض.

272
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
وهذا هو الربح الأضمن. أسرع.

273
00:24:43,720 --> 00:24:45,920
بالنسبة لك، ربما،
ولكن ليس لسانتا في.

274
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
علينا أن نصل إلى كولورادو
بحلول الأول من مارس للحصول على منحة أرض..

275
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
...أو لن يكون هناك أي السكك الحديدية.

276
00:24:50,720 --> 00:24:54,240
ونحن لن نتأخر
فقط حتى يتمكن الزي من بيع المزيد من الخمور.

277
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
لقد انتهيت من محاولة إدارة حياتكم...

278
00:24:57,560 --> 00:25:00,320
... لذا ابتعد عن سانتا في
إلا إذا كنت تريد العمل على ذلك.

279
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
أخبر ذلك لرئيسك في العمل.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,560
لماذا لا تخبرني بنفسك، كانفيلد.

281
00:25:04,760 --> 00:25:06,560
الاسم ساندرز. كول ساندرز.

282
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
نعم، أنا... لقد التقيت بالفعل
كبير بائعيك.

283
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
- حصلت على شيء لتسوية معه.
- كريك.

284
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
كانفيلد، أنت هنا
تجارة السكك الحديدية ...

285
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
.. ونحن فيه
مجال الترفيه.

286
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
الآن، إذا كنت تريد الدخول
واشتري مشروبا...

287
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
...أو المقامرة بدولار أو اثنين،
على الرحب والسعة.

288
00:25:21,960 --> 00:25:23,840
ولكن لا تحاول أن تقول لي
كيفية العمل.

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,280
أنا أقول لك أن تبتعد
من سانتا في.

290
00:25:26,440 --> 00:25:30,360
- إذا كنت تبحث عن المتاعب..
- هذا بالضبط ما أبحث عنه.

291
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
إلى أين أنت ذاهب؟

292
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
هذه معركة خاصة.

293
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
ما هذا؟

294
00:27:22,920 --> 00:27:27,200
أوه، ربما واحد منهم
السكارى يحتفلون.

295
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
ها هي يا أولاد.

296
00:28:10,240 --> 00:28:12,720
- عمل جيد، موس.
- خط الولاية .

297
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
- لقد نجحنا!
- مع بقاء أقل من 48 ساعة أيضًا.

298
00:28:16,560 --> 00:28:18,760
الآن أعرف لماذا عمال السكك الحديدية
يتحول إلى اللون الرمادي الشاب.

299
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
ومنحة الأرض لنا.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
لا مزيد من المخاوف المالية،
لفترة من الوقت.

301
00:28:22,680 --> 00:28:25,120
حسنًا يا أولاد.
إجازة لمدة اسبوع للجميع .

302
00:28:25,280 --> 00:28:27,880
يغادر القطار إلى توبيكا
في الصباح.

303
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
شكرا يا سيدي!

304
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
شكرًا لك.

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
ما هذا؟

306
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
اعتقدت أنك قلت
أنت لم تقامر أبدا.

307
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
أوه، هؤلاء؟ أوه، أنا فقط أحملهم
حول لأقول ثروتي مع.

308
00:28:45,160 --> 00:28:48,040
أوه، يجب أن تعرف شيئا
حول ألعاب الورق، دان.

309
00:28:48,200 --> 00:28:50,960
كيف تريد أن يكون لي
يعلمك كيفية لعب البوكر؟

310
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
أوه، هل تفعل ذلك يا لوك؟

311
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
لا أعتقد أنه سيكون متعة بالنسبة لك.

312
00:28:54,280 --> 00:28:57,000
انسى ذلك.
أنت صديقي، أليس كذلك؟

313
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
أنا سعيد.

314
00:28:59,040 --> 00:29:03,480
لقد أخبرني والدي أنك لن تفعل ذلك أبدًا
لعب الورق مع الغرباء.

315
00:29:11,800 --> 00:29:13,040
كم عدد؟

316
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
سآخذ أربعة.

317
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
هل تمانع لو قمت بقطعهم؟

318
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
سألعب هذه.

319
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
حسنًا، سيد بلامر،
بكم الرهان؟

320
00:29:42,720 --> 00:29:45,760
- سأتحقق.
- سأراهن بكل ما حصلت عليه.

321
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
أعتقد أنني سأرفع.

322
00:30:14,440 --> 00:30:18,240
في المرة القادمة التي ألعب فيها البوكر معك،
سيكون لديك قفازات.

323
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
لوقا! دان!

324
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
هيا يا رفاق. وصلنا أخبار سيئة.

325
00:30:22,240 --> 00:30:23,880
ماذا جرى،
ذهب كل الويسكي؟

326
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
لا، أسوأ من ذلك.
علينا أن نذهب إلى العمل.

327
00:30:26,360 --> 00:30:29,240
جاء رجل إلى المخيم وقال
لم نصل إلى خط الولاية

328
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
أنت مجنون.
خط الولاية هنا.

329
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
هذا ليس ما قاله.
وهو مساح حكومي.

330
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
تعال. اخرج من هنا.

331
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
هذا صحيح، بريت.
نحن على مسافة قصيرة من المسار بأربعة أميال.

332
00:30:39,960 --> 00:30:41,240
عندما ركبت الليلة...

333
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
...لقد وجدت مساح شركتك
قد ارتكب خطأ.

334
00:30:44,000 --> 00:30:46,040
إنها على بعد أربعة أميال من كولورادو.

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
قام مساحنا بتثبيت هذا الخط
منذ أيام. أين هو؟

336
00:30:48,720 --> 00:30:50,640
أوه، إنه في خيمته الآن، مغمى عليه.

337
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
لقد كان في ذلك المعسكر الصالون
لمدة أسبوع للشرب.

338
00:30:54,760 --> 00:30:57,440
أذكياء جدًا، أليس كذلك؟

339
00:30:58,640 --> 00:31:02,000
لقد علموا بمجرد عبورنا
خط الولاية هذا، سنحصل على منحة الأرض الخاصة بنا.

340
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
ثم لن يكون لديهم مكان للإعداد
الأعمال باستثناء ممتلكات السكك الحديدية.

341
00:31:06,280 --> 00:31:08,200
أخرج الرجال.
لدينا عمل لنقوم به.

342
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
تعال. ارتدي ملابسك.

343
00:31:18,440 --> 00:31:21,800
تحرك. لدينا عمل لنقوم به.

344
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
تحرك.

345
00:31:23,840 --> 00:31:28,800
هيا يا سبالبينز.
هناك عمل يجب القيام به.

346
00:31:41,360 --> 00:31:44,040
أيها الرجال، نحتاج إلى أربعة أميال من المسار.

347
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
أربعة أميال بحلول ليلة الغد.

348
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
إذن هذه أربعة أميال من القضبان
يحتاج، أليس كذلك؟

349
00:31:48,800 --> 00:31:50,160
ليس لدينا حتى واحدة.

350
00:31:50,320 --> 00:31:53,080
هذا صحيح، بريت. ولا العلاقات سواء.

351
00:31:54,480 --> 00:31:56,440
ديف، يفعل ذلك
اتفاقية منحة الأرض...

352
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
... قل أي شيء عن طريقنا
يجري المسار المستمر؟

353
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
لا، فقط أن ندير خطنا
الى كولورادو...

354
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
...مع حلول الظلام غدا.

355
00:32:04,120 --> 00:32:07,080
ثم لدينا المسار، مرة أخرى هناك،
المسار الذي وضعناه.

356
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
تمزيقها والقضبان والعلاقات.
أربعة أميال منه. حركه للأعلى.

357
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
يا طلاب الصف، انشغلوا.

358
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
أيها الرجال الباقون، إصعدوا إلى تلك الشقق.
اجعلها سريعة.

359
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
تعال. تحرك يا سبالبين.

360
00:32:17,680 --> 00:32:18,960
هيا، أنت، تحرك.

361
00:32:27,680 --> 00:32:30,400
بريت رجل يفكر على قدميه.
هذا ما أحب.

362
00:32:30,560 --> 00:32:32,840
كما تعلمون، أعتقد أنه سيفعل ذلك.

363
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
لقد تغيرت تجاه كانفيلد.
لقد توقفت عن الاستياء منه.

364
00:32:36,080 --> 00:32:39,000
ولم أكرهه قط كشخص.
فقط ما وقف من أجله.

365
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
سعيد لسماعك تقول ذلك، جوديث.
بريت رجل جيد.

366
00:32:41,720 --> 00:32:43,880
لقد حصلت على الإيمان الكامل
والثقة به.

367
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
أنا أفكر فيه أكثر كصديق
من زميل العامل. لقد حصل...

368
00:32:47,440 --> 00:32:50,080
ماذا أفعل؟
أنا أربت على ظهر رجل آخر...

369
00:32:50,240 --> 00:32:53,680
...متى يجب أن أخبرك
يا له من زميل ذكي بشكل ملحوظ.

370
00:33:12,720 --> 00:33:15,600
أيها الرجال، هل تريدون أن تعرفوا
ماذا كنا نفعل؟

371
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
أصعب عمل قمنا به على الإطلاق
على هذا الخط.

372
00:33:18,120 --> 00:33:19,720
لكننا أنجزنا الأمر بدونك.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
نعم لقد فعلنا ذلك بدونك!

374
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
الآن، اخرج من هنا!

375
00:33:27,000 --> 00:33:28,920
ماذا تفعل؟

376
00:33:32,720 --> 00:33:34,480
اخرج من هنا!

377
00:33:35,000 --> 00:33:37,320
وأنا مع ارسالا ساحقا الكامل!

378
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
ماذا أردت، خداع الطريق
في التوقف عن خط الدولة؟

379
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
- ما الذي تتحدث عنه؟
- جعل مساحنا في حالة سكر.

380
00:33:44,400 --> 00:33:47,280
لقد انتهيت تقريبًا من سانتا في.
لولا تلك المنحة، لكان من الممكن أن تفعل ذلك.

381
00:33:47,440 --> 00:33:48,920
لم نكن نعرف عن المساح.

382
00:33:49,080 --> 00:33:51,280
- لن نفعل ذلك، صادقة.
- هذه هي الحقيقة.

383
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
ما هذا؟ اعتقدت أن لدينا
تحدثت عن هذا مرة من قبل.

384
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
اعتقدت أنني أقنعتك
مرة واحدة من قبل.

385
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
ما زلت أقول دعني أدير شؤوني.

386
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
بمساعدتي.

387
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
- مستعد؟
- الآن.

388
00:34:42,960 --> 00:34:44,720
لإحياء ذكرى
هذا الحدث المميز...

389
00:34:44,880 --> 00:34:48,640
...نخصص الآن الغرب الجديد
مقر سانتا في.

390
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
وهكذا بكل فخر..

391
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
...أن أتشيسون، توبيكا
وسكة حديد سانتا في...

392
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
...يعلن عن الافتتاح اليوم...

393
00:35:04,720 --> 00:35:08,160
...للركاب المنتظمين يوميًا
و خدمة الشحن...

394
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
...بين أتشيسون، كانساس
ومدينتك العادلة.

395
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
فكروا في الأمر، أيها السيدات والسادة.

396
00:35:20,920 --> 00:35:24,760
أكثر من 360 ميلاً في 19 ساعة.

397
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
هذا متوسط
ما يقرب من 20 ميلا في الساعة.

398
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
ما هي الأجرة يا سيد؟

399
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
الأجرة؟
عشرون دولاراً و10 سنتات.

400
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
وهذا أرخص من المشي
في تلك الأحذية.

401
00:35:35,680 --> 00:35:39,720
إلى الغرب طريقنا
يمتد 300 ميل أخرى.

402
00:35:39,880 --> 00:35:44,200
ولكن لمدينتك، السكك الحديدية
جلبت النمو والازدهار..

403
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
.. والقرب
الى العالم الخارجي...

404
00:35:46,320 --> 00:35:48,760
…وإلا لن يكون ذلك
كانت ممكنة.

405
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة للحدود الأخرى
المجتمعات في جميع أنحاء القارة.

406
00:35:53,120 --> 00:35:54,760
الان يا جماعة...

407
00:35:54,920 --> 00:35:58,120
...في الداخل ستجد كل البيرة
والسندويشات التي يمكنك التعامل معها.

408
00:35:58,600 --> 00:36:00,680
وكل ذلك في سانتا في.

409
00:36:10,160 --> 00:36:13,120
- مرحبًا بريت.
- كيف حالك جونسون؟

410
00:36:13,360 --> 00:36:16,040
كل شيء على ما يرام. هي تعرف
كل شيء عن كانفيلدز.

411
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
هذه إيلا سو. زوجتي.

412
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
زوجتك؟ متى حدث هذا؟

413
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
لقد تزوجنا فقط
ثلاثة أشهر.

414
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
هذا صحيح.

415
00:36:24,720 --> 00:36:26,560
مرحبًا بك في العائلة، إيلا سو.

416
00:36:26,720 --> 00:36:29,720
- أود أن أقول أنه قام باختيار جيد.
- شكرًا لك.

417
00:36:29,920 --> 00:36:33,400
- مرحبا بريت.
- حسنًا، لقد مر وقت طويل أيها الغريب.

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,760
ماذا تفعلون جميعا
في دودج سيتي؟

419
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
ليس ما تعتقده.

420
00:36:37,400 --> 00:36:40,440
نحن شركاء في مزرعة صغيرة
على بعد ميل من الطريق الشمالي.

421
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
الشحن والشراء
جلود وعظام الجاموس.

422
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
- الأعمال الكبيرة.
- ماذا حدث لساندرز؟

423
00:36:45,240 --> 00:36:46,720
لا أعرف. لقد انفصلنا.

424
00:36:46,920 --> 00:36:49,280
حسنًا، أنا سعيد برؤية ذلك
أيها الجالوت البري...

425
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
…وأخيرا حصلت على بعض المعنى
واستقر.

426
00:36:51,600 --> 00:36:54,480
نحن فقط في هذا حتى نصل
ما يكفي من المال للعودة إلى فرجينيا.

427
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
سوف نعود جميعا. أنت معنا.

428
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
لا، أنا أحب ما أفعله. انا باق.

429
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
أي طالما أنهم سيحتفظون بي.

430
00:37:00,640 --> 00:37:03,360
- أوه، جوديث.
- لقد تسللت عليّ يا بريت.

431
00:37:03,520 --> 00:37:06,640
سيدة تشاندلر، هذه إيلا سو...
السيدة جونسون.

432
00:37:06,800 --> 00:37:10,360
السيد جونسون، السيد كلاي
والسيد مور.

433
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
كيف حالك؟

434
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
لماذا لا تخرج
والانضمام إلى الاحتفال.

435
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
نحن سنحصل على رقصة
على منصة المحطة الجديدة.

436
00:37:16,800 --> 00:37:20,320
حسناً، آسف، سيدتي،
لكن لدينا ماشية لنعتني بها.

437
00:37:20,480 --> 00:37:21,680
أوه، أنا آسف.

438
00:37:21,840 --> 00:37:23,520
ربما يمكنك الخروج
وقم بزيارتنا.

439
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
أنت أيضاً يا سيدة تشاندلر.
في وقت لاحق أو غدا.

440
00:37:26,360 --> 00:37:29,360
ليست هذه الرحلة. المغادرة لنهاية المسار
أول شيء في الصباح.

441
00:37:29,520 --> 00:37:33,200
إذا لم نحصل على سيارة مدفوعة الأجر هناك،
سوف تستقر أطقمنا على العمل.

442
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
أتمنى أن تقوم بعمل جيد
مع جلود الجاموس تلك.

443
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
نراكم في المرة القادمة أنا في دودج سيتي.

444
00:37:49,720 --> 00:37:52,200
- الأصدقاء القدامى؟
- ليس بشكل خاص.

445
00:37:52,360 --> 00:37:55,840
اعتقدت أنهم قد يكونون كذلك.
يبدون جنوبيين.

446
00:38:08,080 --> 00:38:11,760
لا بد وأنني كنت أملك وصلة ربط فضفاضة
للمقامرة حتى بعملي بعيدا عنك.

447
00:38:11,960 --> 00:38:15,520
لا، إنه مجرد مصير.
كل شيء في البطاقات، لوك.

448
00:38:15,720 --> 00:38:18,560
قل ماذا فعلت
قبل أن تكون رجل إطفاء؟

449
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
- كان يعمل لدى طبيب.
- طبيب؟

450
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
حسنا، لقد باع الدواء.

451
00:38:23,560 --> 00:38:27,080
العلاج الهندي للدكتور دوبلي.

452
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
ماذا فعلت،
خلط الدواء؟

453
00:38:29,400 --> 00:38:32,760
لا، خلط العملاء.

454
00:38:42,600 --> 00:38:45,280
بطاقة حادة من عرض الطب.

455
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
كان يجب أن أعرف ذلك.

456
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
لقد توقفنا من أجل الماء.

457
00:39:17,320 --> 00:39:19,680
- ماذا عن المشي قليلا؟
- أحب ذلك.

458
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
أصمد!

459
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
- أصمد!
- الرواتب.

460
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
عقد حيث أنت.

461
00:39:49,120 --> 00:39:51,240
ابقِ على قدميك.

462
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
هناك.

463
00:39:59,360 --> 00:40:00,520
من هو المهندس؟

464
00:40:01,000 --> 00:40:03,480
- هو.
- أوه، لا، هو. هو المهندس.

465
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
- هو.
- له.

466
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
اسكت. الآن، اتخذوا قراركم.

467
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
- لم أسمعك تدق.
- لأنني لم أفعل.

468
00:41:02,040 --> 00:41:05,080
منذ متى وأنت تأكل
بمسدس على الطاولة؟

469
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
اجلس وتناول الطعام.

470
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
لم أتوقع أن أراك قريبا جدا.

471
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
أليس كذلك؟

472
00:41:14,720 --> 00:41:17,400
كان عليكم يا رفاق أن تقوموا ببعض الأمور الصعبة
ركوب للتغلب على هذا القطار مرة أخرى.

473
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
لم نكن في أي مكان.

474
00:41:19,160 --> 00:41:20,520
توقف عن المماطلة.

475
00:41:20,680 --> 00:41:22,400
أنتم يا ساندرز، كلكم...

476
00:41:22,600 --> 00:41:25,440
...كانوا متورطين في تعطل القطار اليوم.

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,800
- ما التعطيل؟
- تحدث، كلينت.

478
00:41:30,080 --> 00:41:32,160
لا تبدأ أي شيء، بريت.

479
00:41:33,080 --> 00:41:36,080
ربما تعلمين، إيلا سو.
ربما يمكنك أن تقول لي.

480
00:41:42,440 --> 00:41:43,760
إخوتي الكرام .

481
00:41:44,960 --> 00:41:47,560
الخارجون عن القانون. رجال بالبنادق. القتلة.

482
00:41:47,760 --> 00:41:48,960
نحن لم نقتل أحدا.

483
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
وقتل أحد رجال القطار بالرصاص.
ماذا تسمي ذلك؟

484
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
لم يطلق كانفيلد النار عليه.

485
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
ما الفرق الذي يحدثه؟
كنت في ذلك.

486
00:41:56,320 --> 00:41:58,240
أين توم؟

487
00:42:00,440 --> 00:42:03,400
هناك. غرفة النوم.

488
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
لقد تم إطلاق النار عليه.

489
00:42:18,480 --> 00:42:20,440
مرحبا توم.

490
00:42:25,200 --> 00:42:28,440
أنت نوعاً ما خارج المسار،
أليس كذلك، الخروج هنا؟

491
00:42:28,640 --> 00:42:32,120
- ما هو شعورك؟
- سأكون جيدًا كما كنت دائمًا خلال يوم أو يومين.

492
00:42:32,280 --> 00:42:33,960
أنت تراهن.

493
00:42:37,880 --> 00:42:39,960
خطأي كان...

494
00:42:40,760 --> 00:42:44,240
حسنا، كنا مخطئين
للقيام بذلك، بريت. مجنون.

495
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
كانفيلدز كلها مجنونة.

496
00:42:46,840 --> 00:42:49,800
أنت أيضا، اغتنموا الفرصة
على الخروج هنا.

497
00:42:49,960 --> 00:42:52,200
لا تتحدث. سأحصل على طبيب.

498
00:42:52,360 --> 00:42:56,160
لماذا؟ لطرح الأسئلة؟
أقول لك، أنا بخير.

499
00:42:56,320 --> 00:42:59,760
سواء أعجبك ذلك أم لا،
سأحصل على طبيب.

500
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
نحن...

501
00:43:06,520 --> 00:43:08,480
ما زلنا إخوة، أليس كذلك يا بريت؟

502
00:43:08,640 --> 00:43:11,640
بالتأكيد. سوف يكون دائما.

503
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
بريت القديمة الجيدة.

504
00:43:15,080 --> 00:43:17,000
موجود دائمًا عندما تحتاج إليه.

505
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
بريت، شخص ما قادم.

506
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
بعض الرجال.

507
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
سأعود حالا.

508
00:43:27,000 --> 00:43:28,920
ابق معه.

509
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
ضع بندقيتك بعيدا.

510
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
امسح الجدول.

511
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
ادخل.

512
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
حسنا...

513
00:44:04,400 --> 00:44:05,880
- مساء الخير أيها المشير.
- مساء.

514
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

515
00:44:08,360 --> 00:44:10,920
مجرد التحقق من سرقة القطار،
إذا كنت لا تمانع.

516
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
كان كانفيلد يخبرنا بذلك للتو.

517
00:44:13,080 --> 00:44:15,120
تعال واجلس.

518
00:44:15,320 --> 00:44:18,120
- بريت، أنت تعرف بات ماسترسون.
- نعم.

519
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
القانون الوحيد لمدة 40 ميلا
حول مدينة دودج.

520
00:44:20,600 --> 00:44:23,400
نعم، لقد التقيت أنا وكانفيلد.
أرى أنك تعرف هؤلاء الناس.

521
00:44:23,560 --> 00:44:25,600
جونسون هو صديق قديم لي
من العودة إلى المنزل.

522
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
عندما أكون في المدينة،
عادةً ما أحاول أن أتصل به.

523
00:44:29,160 --> 00:44:31,120
ألق نظرة.

524
00:44:39,880 --> 00:44:41,040
حسنا، ماذا عن ذلك؟

525
00:44:41,240 --> 00:44:44,080
لست متأكدا، ولكن أعتقد ذلك.
من الصعب بالنسبة لي أن أقول.

526
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
قلت أنك يمكن أن تتعرف عليه.

527
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
- نعم، لكن يجب أن أتأكد.

528
00:44:47,640 --> 00:44:50,440
تيري! تيري!

529
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
هذه هي. هذه هي الفتاة، حسنًا.

530
00:44:53,280 --> 00:44:56,000
كنت أعرف أنني أعرفها
إذا رأيتها مرة أخرى.

531
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
وهذا هو الرفيق
كنت أراها دائما معها.

532
00:45:00,240 --> 00:45:01,600
أنا متأكد الآن.

533
00:45:01,760 --> 00:45:05,160
أنت صغير جدًا يا بني، لتركب الخيل
مع الخارجين عن القانون وإيقاف القطارات.

534
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
لم أتمكن من إيقاف القطار يا سيدي.

535
00:45:07,200 --> 00:45:09,600
لم أبتعد منذ يومين.
سيخبرونك.

536
00:45:09,800 --> 00:45:13,280
إنه يكذب. رأيت وجهه عندما كان
سقط القناع. وهو واحد منهم الخارجين عن القانون.

537
00:45:13,440 --> 00:45:15,520
انه ليس كذلك. لقد كان هنا طوال الوقت.

538
00:45:15,680 --> 00:45:18,040
هذا صحيح، المارشال. لقد كنت معه.

539
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
يبدو أنك قد فعلت
خطأ يا ماسترسون.

540
00:45:20,400 --> 00:45:23,600
خطأ؟ ربما. ولكن هذا شيء
التي سوف تخرج في جلسة الاستماع.

541
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
أنت رهن الاعتقال يا بني.

542
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
لا! لا!

543
00:45:47,040 --> 00:45:50,960
بريت... بريت، لا يمكنك المساعدة.

544
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
توم ميت.

545
00:46:33,080 --> 00:46:36,800
أنت تنظر إلي كما كنت
سبب مقتله.

546
00:46:38,320 --> 00:46:40,760
سأدعك تجيب على ذلك
في عقلك.

547
00:46:40,960 --> 00:46:42,800
كلما ابتعدت عن الجنوب..

548
00:46:43,200 --> 00:46:45,480
... كلما أصبحت ذاكرتك أقصر.

549
00:46:47,200 --> 00:46:49,760
لأن والدنا
كان في الكونجرس..

550
00:46:49,920 --> 00:46:52,880
...لقد عاد إلى فيرجينيا
عندما بدأت الحرب...

551
00:46:53,040 --> 00:46:56,040
...لأنه لا يزال يملك
مزرعة...

552
00:46:56,760 --> 00:46:58,720
.. قالوا ذلك
حسب الشروط...

553
00:46:58,880 --> 00:47:01,560
...مكتوب في جونسون
إعلان العفو...

554
00:47:01,720 --> 00:47:05,080
….لا يحق له الحصول على عفو
مثل أي شخص آخر.

555
00:47:05,240 --> 00:47:07,400
حسنا، تلك كانت كذبة.

556
00:47:07,560 --> 00:47:11,920
أنت وأبي وكلنا نعرف ذلك.

557
00:47:12,080 --> 00:47:16,560
قالوا... قالوا لم يفعل
أدى يمين الولاء.

558
00:47:16,760 --> 00:47:19,360
قالوا أن الوقت قد فات.

559
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
لقد استخدموا قوانينهم اليانكية الملتوية
لتحقيق مكاسب خاصة بهم..

560
00:47:23,080 --> 00:47:24,960
.. لبيع كل شيء
كان لدى كانفيلدز .

561
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
لقد رأيت ماذا فعل بأبي.

562
00:47:28,080 --> 00:47:30,600
قلبه لم يتحمل ذلك

563
00:47:30,800 --> 00:47:33,080
لقد وقفت هناك معنا جميعًا.

564
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
شاهدته وهو يموت.

565
00:47:35,480 --> 00:47:37,440
لم يكن هناك أي شيء
يمكنك أن تفعل حيال ذلك.

566
00:47:37,600 --> 00:47:40,240
لا شيء يمكن لأي منا أن يفعله.

567
00:47:40,440 --> 00:47:42,520
لقد قتلوه.

568
00:47:44,440 --> 00:47:47,080
لو لم يكن ما فعلوه جريمة..

569
00:47:47,560 --> 00:47:50,800
...ثم ماذا فعلنا اليوم
لم تكن جريمة سواء.

570
00:47:51,960 --> 00:47:56,360
ربما يمكنك أن تنسى كل ذلك،
ولكن لا أستطيع.

571
00:48:13,360 --> 00:48:17,800
السيدة تشاندلر. السيدة تشاندلر.

572
00:48:23,600 --> 00:48:24,840
ما الأمر يا هنري؟

573
00:48:25,000 --> 00:48:28,640
واحدة أخرى من تلك الرسائل المشفرة
من سكة حديد دنفر ريو غراندي.

574
00:48:28,800 --> 00:48:31,160
اشتعلت ذلك يمر.
فقط فك رموزها.

575
00:48:31,320 --> 00:48:33,320
تبدو مهمة.

576
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
سيكون الأمر أسهل كثيرًا معك،
جونسون، إذا تحدثت.

577
00:48:45,680 --> 00:48:47,560
الآن، الذي ركب معك
على هذا القطار السرقة؟

578
00:48:47,720 --> 00:48:50,480
لا أحد. لم أكن هناك حتى.

579
00:48:50,680 --> 00:48:52,800
ولكن لدينا تحديد إيجابي.

580
00:48:52,960 --> 00:48:54,640
بريت، يجب أن أراك.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,800
نعم، حسنا.

582
00:48:56,960 --> 00:49:00,520
أنت تعلم أن ديف ذهب إلى مدينة كانساس
لمحاولة الحصول على عقد ويلز، فارجو...

583
00:49:00,680 --> 00:49:02,720
...والتي نحتاجها بشدة
والآن حدث هذا.

584
00:49:02,880 --> 00:49:05,880
تم إرسال هذا السلك للتو من
سكة حديد دنفر وريو غراندي..

585
00:49:06,040 --> 00:49:09,480
...طلب المواد لهم للبدء
بناء في ممر راتون على الفور.

586
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
لكنهم كانوا يبنون
من خلال الوادي الملكي.

587
00:49:12,040 --> 00:49:13,920
ربما يعتقدون أنهم
يمكن الحصول على كلا الطريقين...

588
00:49:14,120 --> 00:49:18,120
... امنعونا من هذا الجانب من الجبال.
عليك أن تهزمهم أمام راتون يا بريت.

589
00:49:18,600 --> 00:49:20,640
لقد فقدنا الوادي.
حكمت المحكمة ضدنا.

590
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
ولكن إذا كان عليك أن تبدأ
التصنيف أولا...

591
00:49:22,920 --> 00:49:25,280
... ممر راتون سيكون لنا
عن طريق البناء المسبق.

592
00:49:25,440 --> 00:49:27,080
جونسون، بالنظر إلى كل الحقائق..

593
00:49:27,280 --> 00:49:29,880
...بالنسبة لي،
أنت مذنب مثل الخطيئة.

594
00:49:30,040 --> 00:49:33,520
بريت، السكك الحديدية يجب أن تستمر في النمو،
أو يموت.

595
00:49:33,680 --> 00:49:37,360
وإذا مات فالحياة كلها على طول
حقها في الطرق يموت أيضا.

596
00:49:37,520 --> 00:49:39,560
ولاءنا ينتمي
لآلاف البشر..

597
00:49:39,720 --> 00:49:42,200
...الذين وضعوا ثقتهم في الرجال
مثلك وباكستر.

598
00:49:42,360 --> 00:49:45,400
لا شيء يجب أن يوقف هذا السكة الحديد
من المضي قدما.

599
00:49:45,560 --> 00:49:48,000
إنها أكبر من
أي شخص واحد، بريت.

600
00:49:48,560 --> 00:49:50,280
حتى الأخ.

601
00:49:57,560 --> 00:49:59,160
موس.

602
00:50:01,320 --> 00:50:05,400
لدي عمل كبير بالنسبة لك. تقريب
أفضل المسلحين واذهب إلى Royal Gorge.

603
00:50:05,560 --> 00:50:07,600
لا ينبغي أن تكون لقطات الكراك
من الصعب العثور هنا.

604
00:50:07,800 --> 00:50:09,160
- ماذا؟
- سوف ندفع لهم ما يكفي.

605
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
اصنع قطارًا خاصًا.
أريدك هناك بحلول الفجر.

606
00:50:11,800 --> 00:50:14,240
احتفظ بشعب ريو غراندي هناك.

607
00:50:18,120 --> 00:50:20,800
لدي عيون، ولن أنسى وجهًا أبدًا.

608
00:50:21,000 --> 00:50:22,440
أيها المارشال، دقيقة واحدة فقط.

609
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
(روستي)، أنت والأولاد
هل احتفل البعض...

610
00:50:25,760 --> 00:50:27,560
...الليلة التي سبقت التعطيل و...

611
00:50:27,720 --> 00:50:30,240
حسنا، مع المستودع الجديد
الافتتاح وكل...

612
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
... أعتقد أننا أخذنا على متن عدد قليل.

613
00:50:32,840 --> 00:50:36,440
من ذلك الصداع الذي كنت تحمله
حول، أود أن أقول أنها كانت شحنة كاملة.

614
00:50:36,600 --> 00:50:38,760
الآن، شيء من هذا القبيل
يمكن أن تؤثر على نظرك.

615
00:50:38,960 --> 00:50:42,720
لا يوجد شيء خاطئ
ببصري، آنذاك أو الآن.

616
00:50:43,360 --> 00:50:46,080
رستي، انظر ذلك الرجل
يقف هناك مرة أخرى؟

617
00:50:46,240 --> 00:50:49,240
- وماذا عنه؟
- ألق نظرة جيدة عليه.

618
00:50:50,840 --> 00:50:53,680
- الآن انظر بهذه الطريقة. وصفه.
- ماذا؟

619
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
كيف يبدو؟
ماذا يرتدي؟

620
00:50:57,120 --> 00:51:00,160
حسنًا، إنه... يرتدي قبعة.

621
00:51:00,840 --> 00:51:03,280
نوع من البني.

622
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
ومعطف. واحدة سوداء.

623
00:51:06,640 --> 00:51:08,200
جيد جدًا.

624
00:51:08,360 --> 00:51:10,560
والآن ماذا عن عينيه،
شاربه؟

625
00:51:11,760 --> 00:51:14,280
- عيونه...
- لا، لا.

626
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
أنا لا أتذكر.

627
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
لكن شاربه
هو نوع من وأشار.

628
00:51:20,800 --> 00:51:22,680
انظر مرة أخرى يا رستي.

629
00:51:22,840 --> 00:51:25,520
قبعته رمادية.
معطفه ليس أسود، إنه بني.

630
00:51:26,640 --> 00:51:29,560
ويجب أن يكون لديه حلاقة سريعة،
لأنني لا أرى أي شارب.

631
00:51:31,200 --> 00:51:34,160
رأيت بعض المواصفات المعلن عنها
في النسخة الأخيرة من مجلة هاربر ويكلي.

632
00:51:34,320 --> 00:51:35,960
سأطلب لك زوجًا.

633
00:51:36,120 --> 00:51:39,200
هل ما زلت متمسكًا بشاهدك، أيها المارشال؟
وهذه المرة هو الرصين.

634
00:51:39,360 --> 00:51:41,040
تعال هنا، أنت.

635
00:51:46,400 --> 00:51:48,920
حسنًا يا جونسون، أعتقد أننا لا نستطيع ذلك
اجعلها تلتصق هذه المرة.

636
00:51:49,080 --> 00:51:50,760
حتى السكك الحديدية إلى جانبك.

637
00:51:50,920 --> 00:51:53,080
حسنًا، يمكنك الذهاب.

638
00:51:57,400 --> 00:52:00,000
ذكية جدًا يا بريت. وأنا سعيد.

639
00:52:00,200 --> 00:52:02,520
الولاء للجنوب، على ما أعتقد.

640
00:52:25,760 --> 00:52:28,200
لا تنسى،
لن يتأذى أحد.

641
00:52:49,120 --> 00:52:53,040
السيد هارند! السيد هارند!

642
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
أتشيسون، توبيكا
وسكة حديد سانتا في...

643
00:52:56,360 --> 00:52:57,920
... يمر عبر Royal Gorge!

644
00:52:58,080 --> 00:52:59,840
لذا قم بسحب أطقمك
من هناك.

645
00:53:00,000 --> 00:53:01,560
سانتا في.

646
00:53:01,720 --> 00:53:04,920
إذا كانت المواجهة التي تريدها،
هذا هو المكان المناسب لذلك.

647
00:53:05,080 --> 00:53:08,320
تماما كما قلت لك. سوف يحاربها
هنا إذا استغرق الأمر طوال الصيف.

648
00:53:08,480 --> 00:53:10,160
اجعلهم يقفزون يا أولاد.

649
00:53:12,760 --> 00:53:15,480
هذا لن يوصلك إلى أي مكان!

650
00:53:24,560 --> 00:53:27,440
رأيتك الفلفل تلك القبعة.
هذا هو اطلاق النار الهوى.

651
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
- لقد كان لدينا الممارسة.
- أنتم يا أولاد بخير.

652
00:53:30,120 --> 00:53:33,280
كنت أفكر أنك كذلك
ضد سانتا في.

653
00:53:33,880 --> 00:53:34,960
أنت مخطئ.

654
00:53:35,120 --> 00:53:38,760
حسنا، الآن، لا تدع
هؤلاء ريو غراندز يشعرون بالملل.

655
00:53:50,640 --> 00:53:53,040
إنهم ليسوا حتى
الذهاب للسماح لنا بالنوم.

656
00:53:58,120 --> 00:54:00,000
لقد رتبت للخيول
على طول الطريق.

657
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
كم ستأخذ أكثر؟

658
00:54:02,000 --> 00:54:04,560
بقدر ذلك رجل الإطفاء الكسول
يمكن أن يعطيها.

659
00:54:04,720 --> 00:54:07,480
من المؤسف أنني لا أستطيع أن أضربك
نظيفة لراتون.

660
00:54:07,640 --> 00:54:09,480
بالتأكيد آمل أن تصل إلى هناك في الوقت المناسب.

661
00:54:09,640 --> 00:54:12,040
سأفعل، إذا كان موس يستطيع الصمود
هؤلاء بناة ريو غراندي...

662
00:54:12,240 --> 00:54:15,000
...في Royal Gorge لفترة كافية.

663
00:54:15,160 --> 00:54:18,240
- اربط صمام الأمان.
- لقد فعلت بالفعل.

664
00:54:36,480 --> 00:54:37,760
ماذا يحدث هنا؟

665
00:54:37,960 --> 00:54:40,840
مسلحو سانتا في يحاولون
لطردنا من الوادي.

666
00:54:41,040 --> 00:54:42,320
لكن هذا مستحيل.

667
00:54:42,480 --> 00:54:45,320
أصدرت المحكمة الفيدرالية أمرًا قضائيًا
طلب سانتا في...

668
00:54:45,480 --> 00:54:48,400
- ...لإعطاء المضيق لنهر ريو غراندي.
- ماذا؟

669
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
لقد أخرجني المكتب بسرعة
مع هذه النسخة.

670
00:54:54,040 --> 00:54:56,320
هؤلاء الرجال يجب أن يعرفوا ذلك.

671
00:54:56,520 --> 00:54:58,320
- أحصل عليه.
- احصل على ماذا؟

672
00:54:58,520 --> 00:55:02,400
لقد كانت خدعة لإبقائي هنا،
لإبعادنا عن ممر راتون.

673
00:55:02,560 --> 00:55:05,520
سانتا في لا يمكن أن تكون هناك بعد.
لا يزال بإمكانك التغلب عليهم.

674
00:55:05,680 --> 00:55:09,000
جو. جو. تقريب
هؤلاء طلاب الصف مرة أخرى. سريع.

675
00:55:09,200 --> 00:55:11,360
نحن ذاهبون إلى راتون.

676
00:57:59,400 --> 00:58:02,400
- أين السيد ووتون؟
- هناك في النهاية. العابث.

677
00:58:06,720 --> 00:58:09,440
- امسك حصانك. ما تفعلون؟
- عمل. مهم.

678
00:58:09,680 --> 00:58:13,120
ليس هناك شيء مهم مثل العم
لقد فاز (ديك) بمسابقة العزف تلك.

679
00:58:13,280 --> 00:58:15,440
لقد راهنت عليه بـ 18 دولارًا.

680
00:58:15,680 --> 00:58:19,880
ثمانية عشر دولارا. ولدينا
700 ميل من السكك الحديدية عليه.

681
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
كم من الوقت يستمر هذا؟

682
00:58:28,440 --> 00:58:30,160
حتى يبلى اثنان منهم من عازفي الكمان.

683
00:58:30,320 --> 00:58:32,960
- لماذا، قد يستغرق الأمر طوال الليل.
- بالتأكيد.

684
00:58:39,840 --> 00:58:42,680
استمر في ذلك، بيت، أيها الصقر العجوز.

685
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
أوه، إذن أنت من سانتا في.

686
00:59:01,760 --> 00:59:04,080
حسنا، لدي شقيقان
العمل على سانتا في.

687
00:59:04,240 --> 00:59:06,440
وعندما يكونون عاطلين عن العمل،
يجب أن أطعمهم.

688
00:59:06,600 --> 00:59:08,800
- ثم اسمحوا لي أن تمر.
- لا، لا تفعل ذلك يا سيد.

689
00:59:09,000 --> 00:59:11,200
ليس حتى ينتهي العبث

690
00:59:22,360 --> 00:59:23,960
أنت بخير، العم ديك.

691
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
السيد ووتون. مهلا، السيد ووتون.

692
00:59:26,760 --> 00:59:29,800
اسمي كانفيلد.
أنا من سكة حديد سانتا في.

693
00:59:30,960 --> 00:59:34,840
كانفيلد؟ سانتا في؟
ما يفعله لك...؟ ماذا تريد؟

694
00:59:35,000 --> 00:59:38,480
يبدأ خط السكة الحديد من هنا الليلة،
لنا أو ريو غراندي.

695
00:59:38,640 --> 00:59:40,320
لدينا من قبل البناء المسبق ...

696
00:59:40,480 --> 00:59:42,880
...إذا تمكنا من عقد صفقة الآن
لشراء الطريق برسوم المرور الخاصة بك.

697
00:59:43,440 --> 00:59:46,680
نعم، لقد كنت أدير هذا الطريق برسوم مرور
لسنوات عديدة حتى الآن.

698
00:59:46,840 --> 00:59:49,640
اخترق كامل 27 ميلا
بيدي.

699
00:59:49,840 --> 00:59:55,120
سوف تقوم سانتا في بالأمر المناسب لك.
أعطيك 50 ألف دولار.

700
00:59:56,160 --> 00:59:59,880
خمسين ألف؟
ماذا تظنني أنا؟

701
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
أنت...؟ تريد المزيد؟

702
01:00:04,000 --> 01:00:07,840
هل تعرف من أين حصلت على المال
لبناء هذا الطريق مع؟

703
01:00:08,000 --> 01:00:10,840
مرة أخرى في عام 52 ،
كنت أقود قطيعاً من الأغنام..

704
01:00:11,000 --> 01:00:13,880
...8900 منهم، يصلون إلى كاليفورنيا...

705
01:00:14,040 --> 01:00:16,160
...وبيعتها
لعمال المناجم الجائعين.

706
01:00:16,320 --> 01:00:20,400
على طول الطريق من تاوس
إلى سكرامنتو في 107 أيام.

707
01:00:20,560 --> 01:00:24,000
عدت في 38 يوما
مع كيس مملوء بالذهب.

708
01:00:24,200 --> 01:00:26,080
وكيس كبير. نعم يا سيدي.

709
01:00:26,280 --> 01:00:27,680
الآن سوف تحصل على كيس آخر.

710
01:00:27,880 --> 01:00:31,680
أوه، أعتقد أن أيام ركوبي قد انتهت.

711
01:00:31,840 --> 01:00:34,120
لكني أرغب في إنهاء الأمر بأسلوب أنيق.

712
01:00:34,320 --> 01:00:37,880
فقط أعطني تصريحًا مجانيًا للركوب
عليهم هناك سيارات بخارية.

713
01:00:38,040 --> 01:00:40,080
إنها صفقة يا عم ديك.
إنها صفقة.

714
01:00:40,240 --> 01:00:42,240
و الـ50,000 دولار.

715
01:00:43,040 --> 01:00:47,080
حسنًا. الرجال، 10 دولارات للجميع
من يستطيع التعامل مع الأشياء بأسمائها الحقيقية الليلة.

716
01:00:47,240 --> 01:00:48,400
- عشرة دولارات؟
- نعم.

717
01:00:48,600 --> 01:00:49,960
- عد لي في.
- أنا أيضا.

718
01:00:50,120 --> 01:00:53,240
سأحضر آلة البانجو الأيرلندية
والتقاط 10 نفسي.

719
01:00:53,440 --> 01:00:54,920
تعال!

720
01:01:06,920 --> 01:01:09,200
العم ديك، من البداية
من قاع الطريق هذا...

721
01:01:09,360 --> 01:01:13,080
...نتوجه مباشرة إلى جبل راتون،
حيث سنقوم بالنفق من خلال.

722
01:01:13,240 --> 01:01:15,440
ارفع البوابة.

723
01:01:16,120 --> 01:01:17,720
حسنًا، يا رجال، انشغلوا.

724
01:01:17,880 --> 01:01:20,440
تعال. البعض في هذا الجانب.

725
01:01:25,440 --> 01:01:27,280
هل هذا بالسرعة التي سيذهب بها هذا الشيء؟

726
01:01:27,440 --> 01:01:31,280
نعم. لهم الخيول
لا تعمل بالبخار.

727
01:01:32,080 --> 01:01:35,680
منزل رسوم المرور القديم ديك ووتون
قريب الآن.

728
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
وها هم يحفرون الطريق.

729
01:01:51,400 --> 01:01:54,360
- لنحصل عليهم ونهرب منهم.
- اسكت. ابق حيث أنت.

730
01:01:58,120 --> 01:02:01,520
احتفظ بالخلف. حتى أقول لك.

731
01:02:03,480 --> 01:02:04,920
خدعة ذكية.

732
01:02:05,080 --> 01:02:06,480
للتغلب على ريو غراندي.

733
01:02:06,680 --> 01:02:10,640
لدي رجال أكثر منك هنا
يمكننا أن نطردك من هذا الجبل.

734
01:02:10,840 --> 01:02:13,000
المضي قدما ومحاولة ذلك.

735
01:02:14,040 --> 01:02:16,640
لا، لا أريد إراقة أي دماء.

736
01:02:16,800 --> 01:02:18,480
ولا أنت كذلك.

737
01:02:18,640 --> 01:02:20,560
نحن كلا بناة السكك الحديدية.

738
01:02:20,720 --> 01:02:22,760
الأمر يهمنا فقط،
وليس الناس هناك...

739
01:02:22,960 --> 01:02:25,120
...السكك الحديدية التي يستخدمونها
طالما لديهم واحدة.

740
01:02:25,280 --> 01:02:26,760
هذا هو الشيء المهم.

741
01:02:26,960 --> 01:02:30,800
لذا، منذ أن أتيت إلى هنا أولاً،
فليكن سانتا في.

742
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
حظ سعيد.

743
01:02:37,280 --> 01:02:39,160
بالتأكيد، لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق.

744
01:02:39,320 --> 01:02:41,160
لكن لا تبتعد كثيرًا.

745
01:02:41,320 --> 01:02:43,840
سيكون القطار المتجه إلى دودج سيتي
مغادرة في بضع دقائق.

746
01:02:44,040 --> 01:02:45,240
متى نقبض رواتبنا؟

747
01:02:45,440 --> 01:02:47,480
لا تقلق بشأن ذلك.
سوف تحصل عليه.

748
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
- نعم، سوف تحصل عليه.
- نعم، آمل أن نفعل ذلك.

749
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
كلينت، هناك بريت.

750
01:02:56,760 --> 01:02:58,200
لكن لولاه، أنا...

751
01:02:58,400 --> 01:03:01,680
أعرف، أعرف، تيري،
ولكن لا تقل أي شيء.

752
01:03:01,840 --> 01:03:05,000
أنت تعرف كم بالحرج
ينال عندما تشكره.

753
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
- مرحبا بريت.
- ماذا تفعلان هنا؟

754
01:03:10,680 --> 01:03:12,520
- هل كنت في رويال جورج؟
- بالتأكيد.

755
01:03:12,680 --> 01:03:15,920
عندما سمعنا أنك بحاجة إلى بعض
انضممنا إلى أيدي إضافية في دودج.

756
01:03:16,120 --> 01:03:18,240
لماذا لا تقوم بالتسجيل
للحصول على وظيفة ثابتة معنا.

757
01:03:18,400 --> 01:03:19,840
لا، لا. سوف نعود.

758
01:03:20,000 --> 01:03:21,320
القتال شيء واحد..

759
01:03:21,520 --> 01:03:24,200
...ولكن العمل لساعات منتظمة هو
شيء لم أقطع من أجله.

760
01:03:24,360 --> 01:03:27,840
بهذه الطريقة، أنا مدير نفسي
وليس بعض يانكي.

761
01:03:28,000 --> 01:03:29,880
واعتقدت أنك كذلك
التغلب على ذلك.

762
01:04:02,240 --> 01:04:04,040
مرحبا بريت.

763
01:04:05,960 --> 01:04:08,920
يجب أن ينتفخ صدرك
قدم بعد ما قمت به.

764
01:04:09,080 --> 01:04:11,240
من الطبيعي أن أشعر أنني بحالة جيدة..

765
01:04:11,800 --> 01:04:14,280
...ولكنك حققت الفوز
من راتون ممكن.

766
01:04:14,480 --> 01:04:17,080
- أنا؟
- بالسماح لي بالرحيل.

767
01:04:17,280 --> 01:04:20,120
أنت تعرف عنا كانفيلدز،
أليس كذلك؟

768
01:04:20,280 --> 01:04:22,280
نعم.

769
01:04:32,560 --> 01:04:35,320
هل تصدقني إذا قلت لك
كان دفاعا عن النفس؟

770
01:04:35,480 --> 01:04:37,520
الجنوبيين المتهورين
والشماليين في حالة سكر؟

771
01:04:37,680 --> 01:04:39,680
ولم نتمكن من إثبات ذلك
لم يكن القتل؟

772
01:04:40,120 --> 01:04:42,080
هل تصدق ذلك؟

773
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
لا بد أنني فعلت ذلك بالفعل، ألا تعتقد ذلك؟

774
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
نعم، أنت... لا بد أن يكون لديك، جوديث.

775
01:04:47,200 --> 01:04:49,440
لكنني سعيد لأنك أخبرتني بنفسك.

776
01:05:00,720 --> 01:05:03,520
بالنسبة لي، أنا أشعر بالملل
هذا العمل الذي لا يدفع في يوم الدفع.

777
01:05:03,720 --> 01:05:05,680
لقد نفدت أموالي
لمدة اسبوعين.

778
01:05:05,840 --> 01:05:08,800
الطريق يأتي دائما من خلال
عاجلا أم آجلا.

779
01:05:09,000 --> 01:05:11,200
حسناً، لا يمكنهم الدفع
إذا لم يحصلوا عليه.

780
01:05:11,400 --> 01:05:12,480
لقد حصلوا عليه.

781
01:05:12,640 --> 01:05:15,120
سانتا في لن تكون كذلك
تم تدمير أول خط سكة حديد.

782
01:05:15,280 --> 01:05:17,640
قرأت في الورقة
عن أحد الطرق الشرقية.

783
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
نعم، هناك قضبان صدئة
وعلاقات متعفنة..

784
01:05:20,320 --> 01:05:22,800
...في جميع أنحاء الولايات المتحدة
لإثبات ذلك.

785
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
ليس من شأني...

786
01:05:24,600 --> 01:05:26,880
...ولكن إذا كان لدي راتب قادم،
أود أن أسألهم عن ذلك.

787
01:05:27,080 --> 01:05:30,080
سأكتشف ذلك فقط عندما يكون قطار الدفع هذا
كان على وشك الوصول إلى هنا.

788
01:05:30,240 --> 01:05:31,640
فلة على حق.

789
01:05:31,800 --> 01:05:33,480
دعنا نذهب لمعرفة ذلك الآن.

790
01:05:33,640 --> 01:05:36,520
حسنًا، لنذهب. تعال.

791
01:05:37,240 --> 01:05:38,480
ما هو اسم الرجل؟

792
01:05:42,680 --> 01:05:45,680
- أوه، السيد باكستر!
- مهلا، السيد باكستر!

793
01:05:45,840 --> 01:05:48,000
- ماذا جرى؟
- نريد أموالنا.

794
01:05:48,200 --> 01:05:50,840
- نعم، ماذا عن أموالنا.
- سوف يكون هنا قبل وقت طويل.

795
01:05:51,040 --> 01:05:53,360
الوعود لن تشتري شيئا
ما نريده هو النقود.

796
01:05:53,520 --> 01:05:55,760
- هذا صحيح.
- هذا صحيح.

797
01:05:55,920 --> 01:05:57,840
هل كذب عليك ديف باكستر من قبل؟

798
01:05:58,000 --> 01:06:00,920
يقول أنك ستحصل على أموالك قريبًا.
أنا أقول ذلك أيضا.

799
01:06:01,120 --> 01:06:03,680
وعلي أن أعرف،
لأنني أنا من سيدفع لك.

800
01:06:03,880 --> 01:06:06,160
هذا لا يزال لا يخبرنا
عندما يأتي المال.

801
01:06:06,320 --> 01:06:08,640
- نعم. أين المال؟
- متى يأتي؟

802
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
سأخبرك عندما يكون المال
سأصل إلى هنا، إذا كان ذلك يرضيك.

803
01:06:12,160 --> 01:06:15,080
هناك شحنة مدفوعة الأجر تغادر
دودج سيتي في منتصف الليل الليلة.

804
01:06:15,240 --> 01:06:16,680
سيكون هنا في الصباح.

805
01:06:17,040 --> 01:06:19,240
هذا مختلف.
هذا كل ما نطلبه.

806
01:06:19,680 --> 01:06:22,040
انظر كم هو سهل معرفة ذلك
ماذا تريد أن تعرف؟

807
01:06:22,240 --> 01:06:25,560
سبورة! الجميع على متن دودج سيتي!

808
01:06:28,880 --> 01:06:31,800
أرسل هذا إلى مكتب التلغراف
على الفور.

809
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
ديف.

810
01:06:39,720 --> 01:06:42,040
أتساءل يا ديف، هل كان ذلك حكيماً؟
أقول لهؤلاء الرجال...

811
01:06:42,200 --> 01:06:44,120
...عند قطار الأجور
كان يغادر دودج؟

812
01:06:44,280 --> 01:06:46,720
- ماذا تقصد؟
- لنفترض أن هناك تعطيل آخر؟

813
01:06:46,880 --> 01:06:50,720
سنفقد امتداد نيو مكسيكو.
عقد ويلز وفارجو أيضًا.

814
01:06:51,000 --> 01:06:53,760
- أتمنى أن يكون هناك تأخير.
- ماذا؟

815
01:06:53,920 --> 01:06:57,240
لن يكون هناك أموال على متن الطائرة،
20 فقط من نواب بات ماسترسون.

816
01:06:57,440 --> 01:06:58,640
لقد أرسلت له للتو برقية.

817
01:06:58,840 --> 01:07:01,160
- فخ؟
- نعم فخ.

818
01:07:01,320 --> 01:07:03,440
وإذا كانت طريقة تفكيري صحيحة،
انها سوف تعمل.

819
01:07:03,960 --> 01:07:07,400
تتمنى أن يسمعك شخص ما
هناك سوف تأخذ الطعم؟

820
01:07:07,560 --> 01:07:09,560
ممكن جدا.

821
01:07:28,640 --> 01:07:33,040
القبض على هؤلاء الرجال أمر عظيم
قدر كبير من الاختلاف، أليس كذلك؟

822
01:07:33,240 --> 01:07:35,440
الفرق بين
النجاح والفشل.

823
01:07:35,640 --> 01:07:40,240
إذا أردنا عقد ويلز وفارجو،
علينا أن نتخلص من هؤلاء الخارجين عن القانون.

824
01:07:56,120 --> 01:07:59,480
لقد جعل مني أحمق،
وأنت ساعدته على القيام بذلك.

825
01:07:59,640 --> 01:08:02,000
- ديف، لا يمكنك أن تصدق ذلك.
- ماذا يمكنني أن أصدق؟

826
01:08:02,160 --> 01:08:04,200
- بريت لم يرتكب أي خطأ.
- إنهم إخوة.

827
01:08:04,400 --> 01:08:06,640
لقد كانوا في ورطة من قبل.
لقد قتلوا رجلاً.

828
01:08:06,800 --> 01:08:09,040
ربما كان عليهم أن يفعلوا ذلك.
ربما كان خطأ الجندي.

829
01:08:09,200 --> 01:08:11,160
إنهم جنوبيون.
أعرف ما يمكن أن تفعله الكراهية.

830
01:08:11,320 --> 01:08:13,000
بعض الناس يتجاوزون الأمر
البعض الآخر لا يفعل ذلك.

831
01:08:13,160 --> 01:08:14,960
أنت تتغاضى عن هؤلاء الرجال.

832
01:08:16,320 --> 01:08:20,280
لقد كنت انتقاميًا من الجنوب
بسبب ما أخذوه مني..

833
01:08:20,480 --> 01:08:23,640
... كما يجب أن يكونوا ضد الشمال
بسبب ما أخذناه منهم.

834
01:08:23,800 --> 01:08:25,160
لديك ذاكرة قصيرة.

835
01:08:25,320 --> 01:08:28,000
الآن أنت تتحدث بنفس النوع
من الكراهية كان علي أن أقاتل.

836
01:08:28,160 --> 01:08:31,200
لم تكن معركة صعبة معه
لمساعدتك، أليس كذلك؟ قاتل.

837
01:08:31,400 --> 01:08:33,480
أقول لك الرجل
الذي قتل كان في حالة سكر.

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,720
كان عليهم أن يطلقوا النار عليه
في الدفاع عن النفس.

839
01:08:35,880 --> 01:08:38,840
- كيف علمت بذلك؟
- لأن بريت أخبرني.

840
01:08:40,640 --> 01:08:43,280
لقد ذهب إلى هذا الحد
بينكما، أليس كذلك؟

841
01:08:44,000 --> 01:08:47,160
أنت واقعة في الحب معه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

842
01:08:49,080 --> 01:08:51,280
هذا كل ما أحتاجه من إجابة.

843
01:08:59,040 --> 01:09:02,160
اثنتي عشرة ساعة في اليوم ليست كافية
لكي يعمل الرجل .

844
01:09:02,360 --> 01:09:05,040
مجرد تشغيل قليلا
يقول: "أسفل الخط".

845
01:09:05,200 --> 01:09:07,880
Doggone إذا لم نكن في منتصف الطريق
إلى دودج سيتي.

846
01:09:08,040 --> 01:09:11,280
حسناً، فقط استمر،
لأن هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

847
01:09:11,440 --> 01:09:14,000
- ماذا؟
- سمعتني.

848
01:09:21,680 --> 01:09:23,240
ادخل.

849
01:09:28,240 --> 01:09:31,080
حسنا. أنت نوع من مثل
زيارات مفاجئة، أليس كذلك؟

850
01:09:31,240 --> 01:09:33,240
وسوف يكون هذا الأخير.

851
01:09:33,400 --> 01:09:36,280
- من آخر هنا؟
- لا احد.

852
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
لذا أتيت إلى كولورادو
لمساعدة سانتا في.

853
01:09:39,440 --> 01:09:41,560
التعرف على الرواتب
يغادر الليلة...

854
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
.. كان مجرد حادث، على ما أعتقد.

855
01:09:43,800 --> 01:09:45,080
اسمعي يا بريت...

856
01:09:45,240 --> 01:09:48,360
...لقد حصلنا على فرصة لتسوية الحسابات
مع هؤلاء يانكيز مرة واحدة وإلى الأبد.

857
01:09:48,520 --> 01:09:50,280
- لا تحاول إيقافنا.
- أراهن أنني لن أفعل ذلك.

858
01:09:50,480 --> 01:09:52,560
ركوب لهذا القطار،
وأنت تركب حتى موتك.

859
01:09:52,720 --> 01:09:55,120
رجال بات ماسترسون
سوف يكون على متن في انتظاركم.

860
01:09:55,280 --> 01:09:56,800
ولكن لن يكون هناك أي أموال.

861
01:09:56,960 --> 01:09:58,720
أنا لا أصدق ذلك. إنها خدعة.

862
01:09:58,920 --> 01:10:00,880
من جانب باكستر.

863
01:10:01,440 --> 01:10:04,480
قد أكذب من أجل إخوتي،
لكنني لا أكذب عليهم أبدًا.

864
01:10:04,680 --> 01:10:07,280
ثم أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
إلغاء الأمر برمته.

865
01:10:07,440 --> 01:10:09,760
تم الانتهاء من Canfields هنا.

866
01:10:10,080 --> 01:10:12,400
احزموا أمتعتكم الليلة،
وسأذهب معك إلى فرجينيا.

867
01:10:13,400 --> 01:10:15,160
هل ستذهب معنا؟

868
01:10:15,320 --> 01:10:18,640
- ماذا عن السكك الحديدية المحببة لديك؟
- لقد انتهى الأمر أيضًا بالنسبة لي.

869
01:10:18,840 --> 01:10:22,000
هناك من يؤمن بي
في كل كانفيلدز...

870
01:10:22,160 --> 01:10:25,160
.. ونحن لسنا كذلك
سوف تدمر تلك الثقة.

871
01:10:28,920 --> 01:10:30,160
نعم.

872
01:10:33,960 --> 01:10:35,800
هيا، دعونا جميعا نعود إلى المنزل.

873
01:10:35,960 --> 01:10:38,320
نعم. نعم، سوف نذهب.

874
01:10:38,520 --> 01:10:41,480
هذا ما أردته دائمًا يا كلينت.

875
01:10:43,720 --> 01:10:46,200
بالتأكيد. سنذهب.

876
01:10:46,360 --> 01:10:48,320
ثم كن مستعدًا للمغادرة خلال ساعة.

877
01:10:48,480 --> 01:10:51,040
هناك شيء ما في المدينة يجب أن أفعله.

878
01:11:05,160 --> 01:11:08,280
حسنًا، ما المضحك؟
لن نحصل على الرواتب.

879
01:11:08,480 --> 01:11:09,920
أليس كذلك؟

880
01:11:10,080 --> 01:11:13,400
إذا لم يكن المال على متن ذلك القطار،
هناك مكان واحد فقط يمكن أن يكون فيه.

881
01:11:13,560 --> 01:11:16,360
في السكك الحديدية آمنة
في مستودع دودج سيتي.

882
01:11:16,520 --> 01:11:19,960
ومع هؤلاء الحراس خارج المدينة،
نركب ذلك القطار، في انتظارنا...

883
01:11:20,160 --> 01:11:21,840
...ماذا يمكن أن يكون أجمل؟

884
01:11:22,000 --> 01:11:24,920
- ولكن، كلينت، لقد وعدنا.
- أنا أعرف.

885
01:11:25,080 --> 01:11:28,200
أليس من حسن الحظ أنني كنت أستمع؟

886
01:11:28,400 --> 01:11:31,560
إذن السيد بريت كانفيلد هو أخوك.

887
01:11:32,080 --> 01:11:34,960
لن السكك الحديدية
أحب أن أعرف ذلك.

888
01:11:36,160 --> 01:11:38,960
هيا، قبل كريك
ويتعب الأولاد من الانتظار.

889
01:12:05,280 --> 01:12:08,560
هل ترى أن هذا يحصل
إلى ديف باكستر في لا جونتا؟

890
01:12:18,200 --> 01:12:19,560
ويلز، فارجو!

891
01:12:19,760 --> 01:12:22,720
هناك أكثر من كشوف المرتبات هنا.
هناك بضع مئات من الآلاف.

892
01:12:28,160 --> 01:12:29,720
تعال.

893
01:12:48,280 --> 01:12:52,160
سرق الخارجون عن القانون خزنة المستودع
وأطلقوا النار على اثنين من الحراس.

894
01:13:25,440 --> 01:13:27,480
إيلا سو، أين هم؟

895
01:13:27,960 --> 01:13:29,640
لا أعرف.

896
01:13:29,800 --> 01:13:31,400
أنت تعلم أنهم سرقوا المستودع

897
01:13:32,320 --> 01:13:34,280
- نعم.
- ثم تعرف أين تجدهم.

898
01:13:34,440 --> 01:13:36,800
- لا.
- لا بد من إحضارهم.

899
01:13:37,000 --> 01:13:38,840
لقد قُتل الناس الليلة.

900
01:13:39,040 --> 01:13:42,000
لا أستطيع العثور على تيري وكلينت،
وهذا يعني المزيد من القتل.

901
01:13:42,160 --> 01:13:46,640
رجال أبرياء. أليس كذلك؟
يعني شيئا بالنسبة لك؟

902
01:13:47,240 --> 01:13:51,200
نعم. نعم، إنه كذلك.

903
01:13:51,400 --> 01:13:53,480
ركبوا إلى محطة الطريق
في معبر لايلز.

904
01:13:53,880 --> 01:13:56,040
سوف يتوقفون
المتجه غربا والهروب.

905
01:13:56,200 --> 01:13:58,160
لقد خطط ساندرز لذلك.

906
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
كان من المفترض أن أقابلهم هناك...

907
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
.. اذهب معهم

908
01:14:07,880 --> 01:14:10,360
ولكن سيكون دائما
يهرب...

909
01:14:10,520 --> 01:14:14,920
.. أحد بعدك
طوال حياتك، مختبئ، خائف.

910
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
أي شيء أفضل من ذلك.

911
01:14:17,840 --> 01:14:20,680
أفضل أن أرى تيري في السجن.

912
01:14:22,120 --> 01:14:26,320
لقد فعل كلينت هذا بنا. أنا أكرهه.

913
01:14:28,280 --> 01:14:30,040
لا، إيلا سو. لا تكره كلينت.

914
01:14:30,200 --> 01:14:32,440
أنا المذنب. أنا الأقدم.

915
01:14:32,640 --> 01:14:35,000
لقد فعلوا دائمًا ما قلته.

916
01:14:35,160 --> 01:14:38,560
ينبغي أن يكون لي
أبقى العائلة معًا.

917
01:14:39,960 --> 01:14:41,160
بريت.

918
01:14:42,080 --> 01:14:45,800
أنقذ تيري من أجلي، إذا استطعت.

919
01:14:48,880 --> 01:14:51,800
اعتقدت أنني سأجدك هنا.
أين بقية عصابتك؟

920
01:14:51,960 --> 01:14:55,880
أدرك كل ما تعنيه سانتا في بالنسبة لك
كانت فرصة للحصول على بعض المال بسرعة.

921
01:14:56,080 --> 01:14:58,240
خذ الأمور ببساطة يا باكستر.
أين إخوانك؟

922
01:14:58,400 --> 01:15:00,480
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
- سوف نقبض عليهم.

923
01:15:00,680 --> 01:15:03,520
- وفي الوقت نفسه، أنت رهن الاعتقال.
- أنت ترتكب خطأ.

924
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
لم يكن لبريت أي علاقة بالأمر.

925
01:15:05,400 --> 01:15:07,800
لقد جاء ليجدهم،
لجعلهم يسلمون أنفسهم.

926
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
هل هذا صحيح؟ ثم لن تمانع
يخبرنا أين هم.

927
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
لقد كان لديك من أي وقت مضى
أي إخوة، ماسترسون؟

928
01:15:13,400 --> 01:15:15,800
- أنت لم تترك لي أي خيار.
- إنهم عند معبر لايلز.

929
01:15:15,960 --> 01:15:18,600
- ايلا سو.
- إذا كنت على عجل، يمكنك الوصول إلى هناك.

930
01:15:18,760 --> 01:15:21,040
أنا أحب تيري،
وأنا لا أريد أن أحب القاتل.

931
01:15:21,240 --> 01:15:23,240
دعونا نتحرك.
كارتر، ابق هنا مع كانفيلد.

932
01:15:23,440 --> 01:15:26,400
- يجب أن أذهب معك.
- حتى تتمكن من إخبارهم أننا قادمون؟

933
01:15:26,560 --> 01:15:28,720
- احتفظ به هنا.
- أحاول إنقاذ حياتكم.

934
01:15:28,880 --> 01:15:31,000
- ولهم؟
- إذا أستطيع. سوف يطلقون النار عليه.

935
01:15:31,200 --> 01:15:34,520
- هذه هي الطريقة التي نود ذلك.
- وسوف تفوزون، لكن لن تفوزوا جميعًا.

936
01:15:34,720 --> 01:15:36,600
أريد إيقافهم
بقدر ما تفعل.

937
01:15:36,760 --> 01:15:39,120
إذا كان بإمكاني أن أجعلهم يستسلمون
بدون قتال، سأفعل.

938
01:15:39,280 --> 01:15:42,080
أقسمه كنائب يا بات.

939
01:15:42,240 --> 01:15:44,640
الكابتن كانفيلد رجل طيب
في قتال. يجب أن أعرف.

940
01:16:02,240 --> 01:16:05,920
نحن رعاة الماشية، يا سيد.
أريد تذاكر لفورت ليون.

941
01:16:27,880 --> 01:16:29,240
كم مسافر؟

942
01:16:29,400 --> 01:16:31,040
- ستة.
- سبعة.

943
01:16:31,200 --> 01:16:33,120
هناك امرأة شابة
من المفترض أن يقابلنا.

944
01:16:33,280 --> 01:16:36,880
لم أرى شيئًا طوال اليوم،
إلا أنتم أيها الرجال..

945
01:16:37,080 --> 01:16:39,360
...وما هي القطارات التي تمر بها.

946
01:16:39,520 --> 01:16:41,320
إنهم لا يتوقفون إلا إذا علمتهم.

947
01:16:41,480 --> 01:16:42,840
كم من الوقت حتى يغادرنا؟

948
01:16:43,000 --> 01:16:45,840
حسنًا، هذا سؤال حساس.

949
01:16:46,000 --> 01:16:50,360
في بعض الأحيان تتأخر 10 دقائق،
في بعض الأحيان ساعتين.

950
01:16:50,520 --> 01:16:54,080
في الأسبوع الماضي، كانت في الوقت المحدد مرة واحدة.

951
01:17:03,080 --> 01:17:06,840
أعتقد أنها ستأتي في الوقت المحدد...

952
01:17:07,160 --> 01:17:08,560
في الوقت المحدد الليلة أيضا.

953
01:17:09,800 --> 01:17:12,040
إنهم فقط يرسلون برقية حول هذا الموضوع.

954
01:17:12,200 --> 01:17:17,360
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرهم
أن لدي الركاب.

955
01:17:22,000 --> 01:17:23,760
ننسى التذاكر.

956
01:17:23,960 --> 01:17:25,480
سوف نستخدم تصاريحنا.

957
01:17:32,040 --> 01:17:33,360
يبدو أنهم هنا.

958
01:17:44,600 --> 01:17:48,680
فقط كن مستعدًا للإبلاغ عن ذلك القطار،
ولن يحدث لك شيء.

959
01:17:48,880 --> 01:17:50,480
ينبغي أن تكون إيلا سو هنا الآن.

960
01:17:50,640 --> 01:17:53,120
أتمنى ألا تأتي إلى هنا.
المرأة هي فقط في الطريق.

961
01:17:53,360 --> 01:17:54,600
أنا لن أذهب بدونها.

962
01:18:13,920 --> 01:18:16,320
لا يمكنك التسرع لهم
دون أن يتأذى أحد.

963
01:18:16,520 --> 01:18:17,920
نعم.

964
01:18:18,120 --> 01:18:19,640
أنت بالداخل هناك...

965
01:18:19,800 --> 01:18:22,160
...اخرج رافعاً يديك للأعلى.
لن تستطيع الابتعاد...

966
01:18:41,520 --> 01:18:44,640
- سأتحدث معهم.
- لا، انتظر، كانفيلد. لا تخاطر به.

967
01:18:44,800 --> 01:18:46,280
إنهم إخوتي. سأكون بخير.

968
01:18:46,440 --> 01:18:48,640
إنهم رجال يائسون
القتال من أجل حياتهم.

969
01:18:48,800 --> 01:18:50,680
ما زالوا إخوتي.

970
01:19:03,800 --> 01:19:06,720
كلينت، تيري، هل تسمعين؟

971
01:19:06,920 --> 01:19:09,600
كلينت، تيري، ألا تسمعونني؟

972
01:19:09,800 --> 01:19:12,240
نعم. ابتعدي عن هنا يا بريت.
عُد.

973
01:19:12,440 --> 01:19:14,960
هناك الكثير منا.
استسلم بينما تستطيع.

974
01:19:17,560 --> 01:19:19,200
سوف تحصل على محاكمة عادلة.

975
01:19:19,360 --> 01:19:20,880
محاكمة عادلة؟

976
01:19:21,080 --> 01:19:23,560
إذا كنت تريدنا، تعال وخذنا.

977
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
- لا!
- ابتعد.

978
01:19:29,560 --> 01:19:32,960
كان من الممكن أن أحسب أنك سوف تتحول إلى اللون الأصفر
عندما يتعلق الأمر به.

979
01:19:34,000 --> 01:19:35,840
الابتعاد عن
تلك النافذة، ساندرز.

980
01:19:44,240 --> 01:19:47,200
إنه خطأك، تيري.
لا ينبغي أن فعلت ذلك.

981
01:19:51,320 --> 01:19:52,640
بريت!

982
01:19:52,840 --> 01:19:54,480
بريت!

983
01:20:03,400 --> 01:20:05,160
سنصعد على متن القطار سريعًا.

984
01:20:05,360 --> 01:20:09,320
بمجرد أن يحصل المحرك بيننا
والحراس، يركضون لذلك.

985
01:20:09,920 --> 01:20:12,040
أنت لن تستقل أي قطار.

986
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
إذن أنتم يا كانفيلد جميعكم متشابهون.

987
01:20:22,080 --> 01:20:23,720
تعال.

988
01:20:54,800 --> 01:20:55,800
استمر في التدحرج.

989
01:21:03,600 --> 01:21:05,960
أبقِ يديك بعيدًا عن تلك الفرامل.

990
01:22:37,640 --> 01:22:38,840
إهدأ.

991
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
أوقف هذا القطار.

992
01:23:25,560 --> 01:23:27,600
أوقف هذا القطار.

993
01:24:34,440 --> 01:24:37,760
تكريم شريك حياتك،
سيدة بجانبك.

994
01:24:38,960 --> 01:24:41,800
غادرت الدائرة لفترة طويلة.

995
01:24:43,200 --> 01:24:45,440
ضع دائرة على اليمين لمسافة نصف ميل.

996
01:24:45,640 --> 01:24:47,400
تأرجح عسلك
ومنحها ابتسامة.

997
01:24:49,680 --> 01:24:51,840
غادر Allemande بيدك اليسرى.

998
01:24:52,000 --> 01:24:54,320
العودة إلى اليمين.
إلى اليمين، اليسار الكبرى.

999
01:24:56,200 --> 01:24:59,320
تلبية العسل الخاص بك
والتنزه في المنزل.

1000
01:24:59,520 --> 01:25:03,320
أود أن أشيد بالرجال
الذي بنى هذه السكة الحديد.

1001
01:25:03,520 --> 01:25:06,640
دعونا نشرب نخب
إلى سايروس ك. هوليداي...

1002
01:25:06,800 --> 01:25:10,840
...وكبير مهندسي البناء لديه،
السيد ديف باكستر.

1003
01:25:11,000 --> 01:25:15,480
حسنًا، أنا والعقيد هوليداي
ليسوا الرجال الذين بنوا السكك الحديدية.

1004
01:25:15,640 --> 01:25:19,280
أما بالنسبة لنفسي،
أنا واحد فقط من الرجال.

1005
01:25:19,720 --> 01:25:23,840
ولكن هناك رجل لمن
نحن مدينون بالكثير شخصيا.

1006
01:25:24,000 --> 01:25:25,440
إنه ليس هنا.

1007
01:25:25,600 --> 01:25:29,000
أتمنى لو كان كذلك. أود أن أشكره
وأن يصافحه.

1008
01:25:31,440 --> 01:25:35,400
لقد وضع رفاهية هذا الطريق
فوق كل شيء، وحتى فوق الذات.

1009
01:25:36,400 --> 01:25:39,360
لماذا أيها السادة، انظروا إليكم.
ماذا حدث؟

1010
01:25:39,520 --> 01:25:41,360
لقد جئنا لنقول وداعا،
هذا ما.

1011
01:25:41,560 --> 01:25:44,360
نحن نستقيل بمجرد أن نحصل على ذلك
هذه الغلاية إلى المقر.

1012
01:25:44,520 --> 01:25:46,360
ولكن أين يمكنك الحصول على وظيفة أخرى؟

1013
01:25:46,520 --> 01:25:47,840
أوه، لقد حصلنا على واحدة بالفعل.

1014
01:25:48,040 --> 01:25:50,560
أتساءل عما إذا كنت ستكتب
برقية لنا.

1015
01:25:50,760 --> 01:25:52,680
انها لنقول لهم
أننا في الطريق.

1016
01:25:52,840 --> 01:25:54,200
بالتأكيد.

1017
01:25:54,360 --> 01:25:57,280
فقط قل، مغادرة السبت.

1018
01:25:57,480 --> 01:25:58,840
من هو ذاهب الى؟

1019
01:25:59,480 --> 01:26:03,240
يا مهندس البناء على الجديد
السكك الحديدية التي يقومون ببنائها في ولاية نيفادا.

1020
01:26:03,400 --> 01:26:04,560
الاسم كانفيلد.

1021
01:26:05,720 --> 01:26:07,640
بريت كانفيلد.

1022
01:26:09,840 --> 01:26:13,640
لا تهتموا بالبرقية يا أولاد.
سوف أقوم بتسليمها بنفسي.

1023
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
مهلا أين قلت
وهذا في ولاية نيفادا؟

1024
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
أين هي؟

1025
01:26:24,640 --> 01:26:27,920
وما يخبئه المستقبل،
لا يمكن لأي إنسان أن يعرف...

1026
01:26:28,080 --> 01:26:30,960
...ولكن سيكون هناك دائما
نهاية جديدة للمسار.

1027
01:26:31,120 --> 01:26:33,960
سوف تصبح قطاراتنا
أكبر وأسرع.

1028
01:26:34,120 --> 01:26:36,240
لأنه مع نمو السكك الحديدية ...

1029
01:26:36,400 --> 01:26:39,000
…وكذلك أمريكا.